Posts

Showing posts from 2019

¿Tienes un colega bilingüe? No lo uses para que haga traducciones empresariales

Image
   Foto:  https://www.instantoffices.com/blog/flexible-workspace/who-is-the-average-office-worker/ Natalie Soper LinkedIn En mi trabajo anterior, había un holandés y una francesa (y yo), y siempre nos pedían que hiciéramos traducciones rápidas para nuestros equipos. La compañía para la que trabajábamos estaba en una posición muy cómoda, en la que no había trabajo suficiente como para contratar a un traductor interno de tiempo completo, pero sí la necesidad de traducciones pequeñas o urgentes de vez en cuando, como solicitudes de facturas, materiales de capacitación y algunos correos electrónicos.  Sin embargo, si bien es posible que ocasionalmente necesitas enviar rápidamente un correo electrónico en otro idioma, y parecería buena idea hacer uso de las habilidades lingüísticas de alguien que ya tienes en tu empresa, no siempre es así, ya que pedirle a un empleado elegido al azar que haga las traducciones,   a veces puede hacer más daño que bien. Esta es la explicación: 

El gran villano de la serie Daredevil habla sobre ponerse el icónico traje blanco en la Temporada 3

Image
Los actores Vincent D'Onofrio, Jay Ali y Wilson Bethel revelan los peligros de convertirse en títeres de Wilson Fisk en la serie de Netflix POR  SEAN KEANE  Los héroes son definidos por sus villanos y Daredevil tiene uno de los mejores del Universo Cinematográfico de Marvel en Wilson Fisk. Interpretado por Vincent D'Onofrio, el amenazante jefe del crimen golpeó brutalmente, asesinó y manipuló todo en su camino hasta la cima del bajo mundo de Nueva York en la primera temporada.  La Temporada 3, que se estrenó en Netflix el viernes pasado, comienza con Fisk en prisión, motivado por una cosa: reunirse con Vanessa, la mujer que ama. Nos sentamos con D'Onofrio, junto con sus coestrellas, Jay Ali y Wilson Bethel, durante la Comic Con de Nueva York, para hablar sobre el hombre conocido en los cómics como Kingpin, y los nuevos personajes a los que convierte en sus peones.  "Él quiere sentirse completo de nuevo, y ella lo hace sentir así", dijo D'

Aquí te demostramos porqué tu perro es un mejor aprendiz que tú

Image
[ newscientist.com/ Jeffrey Kluger] Saben identificar cuándo tomar atajos (a veces)  Jeffrey Kluger Time 27 de septiembre de 2016 Los perros no usan pantalones y es difícil imaginar cómo serían las cosas si lo intentaran. Pero una cosa es clara: si los perros usaran pantalones, usarían cinturón o tirantes, pero definitivamente no ambos. Eso, en cierto modo, los pone por delante de nosotros. Según un nuevo estudio, tanto los perros domesticados como una especie de perro salvaje hacen un mejor trabajo que los seres humanos y los chimpancés, al ignorar las malas instrucciones y eliminar pasos innecesarios al tratar de resolver un problema. Es una diferencia que dice mucho sobre el orden social de todas las especies. El estudio, publicado en la revista Developmental Science , y dirigido por Angie Johnston y Paul Holden, del Centro de Cognición Canina de la Universidad de Yale, fue diseñado para explorar el comportamiento de aprendizaje conocido directamente como

Qué esperar de la Temporada 6 de Vikings

Image
Llega a su fin la épica serie de los 'Hombres del Norte' Padraig Cotter   Screen Rant Originals La Temporada 6 de Vikings marcará el cierre del sangriento drama histórico y aquí mostramos todo lo que los seguidores de la serie pueden esperar en la emisión final. Vikings comenzó con las aventuras de Ragnar Lothbrok (Travis Fimmel), al relatar sus muchas batallas y las complicadas relaciones dentro de su familia.  El show se convirtió rápidamente en un programa de televisión ‘obligado’ debido al gran reparto y a la inquebrantable mirada al interior del estilo de vida vikingo. Por supuesto, los amantes de la historia ya conocen el destino final de Ragnar y cómo en la Temporada 4 el personaje tuvo una muerte lóbrega.  Perder a la estrella principal pudo haber traído problemas, pero la serie demostró que había muchas más historias qué contar. La Temporada 5 actuó como una especie de ‘reinicio’ sutil, al cambiar el enfoque en el conflicto entre los hijos de R

Aimé Césaire - Discurso sobre el colonialismo

Image
[http://www2.assemblee-nationale.fr/] Una civilización que demuestra ser incapaz de resolver los problemas que ocasiona es una civilización decadente. Una civilización que prefiere cerrar los ojos ante sus problemas más cruciales es una civilización enferma. Una civilización que burla sus principios es una civilización moribunda. El hecho es que la civilización llamada “europea”, la civilización “occidental”, que ha sido moldeada por dos siglos de régimen burgués, es incapaz de resolver los dos problemas principales que su existencia ha dado a luz: el problema del proletariado y la problema colonial; que, al referirse a las barreras de la “razón” y la “conciencia”, esta Europa es incompetente para justificarse a sí misma, y poco a poco se refugia en una hipocresía tan odiosa que cada vez tiene menos posibilidades de engañar. Europa es indefendible. Parece que es la aseveración que se confí